1
00:00:00,000 --> 00:00:04,889
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:05,127 --> 00:00:10,472
<i>Hogar Infantil Neulpureun</i>

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,202
Feliz cumpleaños.

4
00:00:13,227 --> 00:00:14,786
Feliz cumpleaños a ti también.

5
00:00:14,787 --> 00:00:16,092
Pidamos un deseo.

6
00:00:32,087 --> 00:00:33,976
¿Qué deseaste?

7
00:00:33,977 --> 00:00:37,296
Si le cuentas a alguien tu deseo,
no se hará realidad.

8
00:00:37,297 --> 00:00:39,015
- ¿En realidad?
- Sí.

9
00:00:39,016 --> 00:00:41,972
Te diré si algún día se hace realidad.

10
00:00:42,627 --> 00:00:44,532
- Bueno.
- Vamos a comer.

11
00:00:52,117 --> 00:00:53,392
Esto se ve delicioso.

12
00:00:57,706 --> 00:00:58,972
<i>Sun-ju.</i>

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,801
<i>Ahora que lo pienso,</i>

14
00:01:03,247 --> 00:01:06,412
<i>tal vez no tenía mucha curiosidad
cual era tu deseo</i>

15
00:01:15,217 --> 00:01:17,331
<i>porque pensé</i>

16
00:01:17,777 --> 00:01:19,972
<i>tu deseo sería
exactamente igual que el mío.</i>

17
00:01:38,567 --> 00:01:42,362
<i>Vivir juntos de nuevo
en esta casa donde vivíamos.</i>

18
00:01:48,907 --> 00:01:50,212
Hermana...

19
00:01:52,137 --> 00:01:54,082
Aún no has seguido adelante.

20
00:01:55,037 --> 00:01:59,622
<i>Pero ahora sé que
tu deseo no era el mismo que el mío.</i>

21
00:02:00,247 --> 00:02:02,062
<i>Me di cuenta demasiado tarde.</i>

22
00:02:04,527 --> 00:02:07,522
<i>Así que, sin más, mi deseo se fue.
Y me quedé solo.</i>

23
00:02:11,287 --> 00:02:13,151
<i>Y fue entonces cuando</i>

24
00:02:14,187 --> 00:02:16,042
<i>Él entró en mi vida por pura casualidad.</i>

25
00:02:18,097 --> 00:02:19,322
<i>Pero...</i>

26
00:02:25,527 --> 00:02:29,192
♫ Esa es mi confesión para ti ♫

27
00:02:45,647 --> 00:02:46,952
¿Qué opinas?

28
00:02:49,217 --> 00:02:51,742
Bueno...

29
00:02:52,997 --> 00:02:54,302
Fue...

30
00:03:04,377 --> 00:03:06,322
Me inspiraste a escribir esta canción.

31
00:03:12,017 --> 00:03:13,162
¿Qué?

32
00:03:13,237 --> 00:03:14,512
Me gustas.

33
00:03:18,487 --> 00:03:20,052
Quédate conmigo.

34
00:03:27,137 --> 00:03:31,012
Yoon Tae-in, ¿vas a
Olvídate de todo otra vez y...

35
00:04:07,627 --> 00:04:10,452
No creo que esto sea correcto.

36
00:04:12,207 --> 00:04:13,352
¿Qué?

37
00:04:14,677 --> 00:04:15,872
Lo lamento.

38
00:04:18,927 --> 00:04:20,072
¡Esperar!

39
00:04:21,237 --> 00:04:22,632
¡Kang Sun-ju!

40
00:04:44,417 --> 00:04:46,232
En Yoon-ju, ¿qué estás haciendo?

41
00:04:47,187 --> 00:04:48,672
Animarse.

42
00:05:02,897 --> 00:05:05,592
<i>Déjame ser tu caballero</i>

43
00:05:05,967 --> 00:05:07,226
Bonito.

44
00:05:07,227 --> 00:05:09,196
<i>Episodio 9</i>

45
00:05:09,197 --> 00:05:11,885
- Oye, vamos.
- ¿Qué tal el ramyeon?

46
00:05:11,886 --> 00:05:14,406
- Con tres huevos.
- Yo nunca le pongo huevos al mío.

47
00:05:14,407 --> 00:05:17,176
Ga-on agarró a Tae-in así,

48
00:05:17,177 --> 00:05:18,646
- Me lo comeré.
- y se le rasgó la camisa.

49
00:05:18,647 --> 00:05:20,842
- Pero los huevos...
- Pensé que estábamos comiendo juntos.

50
00:05:25,367 --> 00:05:26,842
¿Podemos hablar?

51
00:05:27,887 --> 00:05:29,282
¿Por qué... sobre qué?

52
00:05:33,637 --> 00:05:35,542
Estoy un poco confundido
Entonces quiero comprobar algo.

53
00:05:36,997 --> 00:05:40,162
Este es nuestro primer día
como pareja, ¿no?

54
00:05:41,447 --> 00:05:43,102
- ¿Lo siento?
- Ayer nos besamos...

55
00:05:45,777 --> 00:05:48,142
Quiero decir, nos besamos después de medianoche.

56
00:05:49,517 --> 00:05:52,036
Estoy comprobando por si crees
este es el segundo día.

57
00:05:52,037 --> 00:05:53,892
Necesitamos estar en la misma página
sobre estas fechas.

58
00:05:57,617 --> 00:05:58,932
Yoon Tae In.

59
00:05:59,507 --> 00:06:02,866
Creo que tienes una idea equivocada.

60
00:06:02,867 --> 00:06:04,546
- ¿Qué quieres decir?
- Anoche,

61
00:06:04,547 --> 00:06:07,292
Me dejé llevar por el momento
y no me di cuenta de lo que estaba pasando.

62
00:06:08,037 --> 00:06:09,642
Fue un error.

63
00:06:13,457 --> 00:06:15,142
No seas así.

64
00:06:15,257 --> 00:06:17,372
Odio jugar.

65
00:06:17,697 --> 00:06:19,666
Así que no desperdiciemos nuestra energía de esta manera.

66
00:06:19,667 --> 00:06:21,282
No estoy tratando de jugar aquí.

67
00:06:22,527 --> 00:06:23,842
Lo que quiero decir es...

68
00:06:25,467 --> 00:06:27,606
Me iré pronto de todos modos, así que...

69
00:06:27,607 --> 00:06:29,166
Bien, yo también pensé en eso.

70
00:06:29,167 --> 00:06:32,992
Pero aquí está la cuestión. un vuelo directo
de Seúl a Los Ángeles tarda 13 horas.

71
00:06:33,067 --> 00:06:34,246
Parece mucho tiempo,

72
00:06:34,247 --> 00:06:36,976
pero todo lo que tengo que hacer es mirar
Concierto de Queen en el estadio de Wembley en 1986

73
00:06:36,977 --> 00:06:38,872
sólo siete veces y estaré en Los Ángeles.

74
00:06:39,537 --> 00:06:41,272
La distancia no importa.

75
00:06:43,397 --> 00:06:45,552
Bueno, la cosa es...

76
00:06:46,547 --> 00:06:48,476
Nunca salgo con mis pacientes. Es mi regla.

77
00:06:48,477 --> 00:06:50,672
Ya no seré tu paciente
después de que finalice su contrato.

78
00:06:51,297 --> 00:06:53,152
Puedo esperar.

79
00:06:54,737 --> 00:06:57,652
Bueno, pero...

80
00:06:59,527 --> 00:07:00,842
Lo que estoy diciendo es,

81
00:07:02,007 --> 00:07:04,532
no eres mi tipo.

82
00:07:36,027 --> 00:07:38,132
¿Por qué no soy su tipo?
¿Qué me pasa?

83
00:07:40,727 --> 00:07:43,432
Dijo que le gustan los chicos buenos.

84
00:07:43,547 --> 00:07:45,386
Woo-yeon es el chico más amable que conozco.

85
00:07:45,387 --> 00:07:46,526
¿A ella le gustan los chicos buenos?

86
00:07:46,527 --> 00:07:48,802
Sí. Lo que significa que nunca le agradarás.

87
00:07:51,737 --> 00:07:55,612
Buenos chicos...

88
00:07:56,857 --> 00:07:58,456
Chicos, miren.

89
00:07:58,457 --> 00:08:01,952
Shin fue nombrado cantante ídolo.
las chicas son las que más quieren tener citas.

90
00:08:05,467 --> 00:08:09,077
Y el cantante ídolo
Las chicas son las que más quieren casarse...

91
00:08:09,327 --> 00:08:11,312
Soy Seo Woo-yeon. Estoy de acuerdo con esto.

92
00:08:11,977 --> 00:08:13,412
Shin, ni siquiera estás en la lista.

93
00:08:14,667 --> 00:08:15,972
Lo sabía.

94
00:08:16,177 --> 00:08:18,776
Supongo que esto muestra
que las mujeres quieren casarse con hombres buenos.

95
00:08:18,777 --> 00:08:20,286
¿Qué? Tu nombre tampoco está aquí.

96
00:08:20,287 --> 00:08:22,516
Bueno, ese no es mi encanto.

97
00:08:22,517 --> 00:08:24,672
Esperar.
Tae-in tampoco está en esta lista.

98
00:08:25,117 --> 00:08:26,376
Eso es extraño.

99
00:08:26,377 --> 00:08:28,266
- <i>(Número 1, Yoon Tae-in de LUNA)</i>
- Ah, aquí mismo.

100
00:08:28,267 --> 00:08:32,272
"Cantantes ídolos que crees que se convertirían
en chicos malos en una relación."

101
00:08:32,387 --> 00:08:33,986
- Llegó en primer lugar.
- ¿Qué?

102
00:08:33,987 --> 00:08:37,602
Tienes razón.
Preferiría no estar en esta lista en absoluto.

103
00:08:37,677 --> 00:08:40,786
- Esto es malo.
- ¿Qué? ¿Qué hice?

104
00:08:40,787 --> 00:08:42,692
Dios, me asustaste.

105
00:08:42,807 --> 00:08:47,432
Dímelo entonces.
¿Cómo se inicia una relación?

106
00:08:55,527 --> 00:08:57,182
No estoy enojado ahora.

107
00:08:58,557 --> 00:09:00,072
Sólo tengo curiosidad.

108
00:09:01,497 --> 00:09:02,642
Bueno.

109
00:09:03,757 --> 00:09:05,952
Para mí una buena persona es alguien

110
00:09:06,197 --> 00:09:08,262
quien me felicita a menudo.

111
00:09:09,057 --> 00:09:11,276
- ¿Alguien que te felicite?
- Bondad.

112
00:09:11,277 --> 00:09:13,836
No cosas así.
Dale consejos prácticos.

113
00:09:13,837 --> 00:09:17,252
Bueno a quien no le gusta
¿Elogios?

114
00:09:44,797 --> 00:09:46,902
¿Sabes qué fue eso?

115
00:09:47,777 --> 00:09:48,832
¿Qué?

116
00:09:49,367 --> 00:09:50,772
No, ¿qué fue?

117
00:09:51,047 --> 00:09:53,502
Fue Re, la nota que elegiría
para describirte.

118
00:09:56,427 --> 00:09:58,032
Eres mucho mejor que Do,

119
00:10:00,627 --> 00:10:02,902
y Mi es para volver loca a Mi.

120
00:10:14,407 --> 00:10:15,882
¿Realmente has perdido la cabeza?

121
00:10:20,577 --> 00:10:24,412
<i>Vamos. Eso es terriblemente
interpretación unidimensional.</i>

122
00:10:24,607 --> 00:10:27,006
Ya sabes, mejorar tu apariencia.

123
00:10:27,007 --> 00:10:29,202
te ayudará a mostrarle a la gente
que en realidad eres un buen tipo.

124
00:10:29,897 --> 00:10:32,086
Estos días,
Los hombres también deben cuidar la apariencia.

125
00:10:32,087 --> 00:10:34,872
En mi opinión,
lo más importante es...

126
00:10:36,917 --> 00:10:41,122
Tu estilo de moda.
Creo que es lo más importante.

127
00:10:42,377 --> 00:10:43,522
Estilo.

128
00:10:44,517 --> 00:10:45,662
¿Estilo?

129
00:10:56,147 --> 00:10:58,682
<i>Un hombre se ve más guapo con traje.</i>

130
00:10:58,927 --> 00:11:00,072
<i>Un traje.</i>

131
00:11:09,927 --> 00:11:11,282
alguien hizo

132
00:11:12,777 --> 00:11:14,472
fallecer?

133
00:11:20,597 --> 00:11:24,092
<i>No. Tal vez deberías usar
algo más masculino.</i>

134
00:11:46,927 --> 00:11:50,206
¡Ah, es cierto!
El hanbok es muy popular hoy en día.

135
00:11:50,207 --> 00:11:52,766
¿Qué opinas?
Cosas que son tradicionalmente coreanas

136
00:11:52,767 --> 00:11:54,792
tienen el mayor atractivo internacional.

137
00:12:15,487 --> 00:12:16,632
Soy yo.

138
00:12:16,787 --> 00:12:18,862
¡Pensé que eras la Parca!

139
00:12:18,977 --> 00:12:20,372
¿Qué te pasa?

140
00:12:26,117 --> 00:12:30,612
<i>Oye, en realidad no se trata de
la forma en que hablas o cómo te vistes.</i>

141
00:12:32,537 --> 00:12:35,976
Deberías poner a la otra persona primero.

142
00:12:35,977 --> 00:12:37,802
y trata de ser considerado.

143
00:12:37,867 --> 00:12:40,482
Se comprensivo y ponte
en el lugar de esa persona.

144
00:12:41,397 --> 00:12:42,542
¿Entender?

145
00:12:53,707 --> 00:12:54,892
¡Dios, me asustaste!

146
00:12:59,337 --> 00:13:00,642
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:13:01,767 --> 00:13:03,582
Dormiré aquí esta noche.

148
00:13:04,247 --> 00:13:06,062
Puedes dormir cómodamente en mi cama.

149
00:13:07,647 --> 00:13:08,792
¿Qué?

150
00:13:10,167 --> 00:13:12,242
Debe haber sido incómodo
dormir en esta tienda.

151
00:13:14,667 --> 00:13:16,062
Quiero ser considerado.

152
00:13:19,707 --> 00:13:22,572
Mi trabajo es dormir aquí.
para protegerte.

153
00:13:22,727 --> 00:13:26,052
Si quieres ser considerado,
No me robes el trabajo.

154
00:13:26,087 --> 00:13:27,652
Sólo sal de mi tienda.

155
00:13:41,077 --> 00:13:42,812
Dijiste que te gustan los chicos buenos.

156
00:13:44,277 --> 00:13:46,116
Hice un chiste tonto para felicitarte,

157
00:13:46,117 --> 00:13:48,232
Traté de cambiar mi estilo,
y justo ahora...

158
00:13:48,807 --> 00:13:50,752
Estaba siendo considerado contigo.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,822
¿Qué quieres decir?
cuando dices que te gustan los chicos buenos?

160
00:14:00,107 --> 00:14:04,096
Entonces hiciste esas cosas
para mostrarme que...

161
00:14:04,097 --> 00:14:05,242
Así es.

162
00:14:05,737 --> 00:14:08,722
Trabajé muy duro para ser tu tipo.

163
00:14:11,237 --> 00:14:13,342
Me gustas por lo que eres.

164
00:14:19,217 --> 00:14:20,902
¿Por qué no te gusto tanto?

165
00:14:21,987 --> 00:14:24,336
Bueno, eso es...

166
00:14:24,337 --> 00:14:26,112
Dime diez razones
por qué no te gusto.

167
00:14:26,397 --> 00:14:27,622
Ahora mismo.

168
00:14:30,307 --> 00:14:31,872
No estoy bromeando.

169
00:14:33,327 --> 00:14:34,852
Hablo muy en serio ahora mismo.

170
00:14:37,357 --> 00:14:38,502
Bueno...

171
00:14:42,487 --> 00:14:45,052
No puedo decírtelo en la cara

172
00:14:45,467 --> 00:14:49,302
Todas las razones por las que no me gustas.

173
00:14:53,237 --> 00:14:57,952
Bien. Entonces ponlo por escrito
y enviármelo mañana.

174
00:14:58,067 --> 00:15:00,802
¿Qué? ¿Ponerlo por escrito?

175
00:15:00,967 --> 00:15:03,582
Hasta que vea la lista,
No voy a creer que no te gusto.

176
00:15:03,907 --> 00:15:06,102
¿Estás diciendo que es
completamente unilateral?

177
00:15:06,757 --> 00:15:10,172
Sentí totalmente que era mutuo.

178
00:15:46,487 --> 00:15:48,932
¿Cuándo comienza el rodaje de esto?

179
00:15:51,027 --> 00:15:54,062
no creo
Puedo seguir en esa película.

180
00:15:55,767 --> 00:15:58,302
¿Por qué no? Realmente querías hacerlo.

181
00:15:59,757 --> 00:16:01,662
Mi agente quiere que haga cosas
que paguen mejor.

182
00:16:02,237 --> 00:16:03,382
el me dijo

183
00:16:04,257 --> 00:16:06,186
dejar de actuar como una actriz
de repente.

184
00:16:06,187 --> 00:16:07,712
¿Dijo eso?

185
00:16:09,967 --> 00:16:11,952
Realmente no me gusta.

186
00:16:15,847 --> 00:16:17,702
Cuando lo escuché por primera vez, yo también me enojé.

187
00:16:17,947 --> 00:16:19,592
Pero luego lo pensé,

188
00:16:20,087 --> 00:16:22,952
y es cierto que mi pasión por la actuación
se ha desvanecido.

189
00:16:26,137 --> 00:16:29,342
Solía trabajar tan duro
no importa cuál fuera el papel.

190
00:16:29,667 --> 00:16:31,312
A veces quiero escribir mi propio guión.

191
00:16:31,977 --> 00:16:34,082
y hacer mi propia película.

192
00:16:34,537 --> 00:16:38,186
Escritor Chae Ji-yeon,
Directora Chae Ji-yeon.

193
00:16:38,187 --> 00:16:39,421
Ambos te convienen.

194
00:16:42,647 --> 00:16:44,632
Aunque siento que es demasiado tarde.

195
00:16:45,117 --> 00:16:46,262
¿Y tú, Shin?

196
00:16:46,927 --> 00:16:49,542
¿Había algo más?
¿Querías hacer algo más que música?

197
00:16:49,737 --> 00:16:53,151
No, nada más. Actuando en el escenario
es lo que más amo.

198
00:16:54,487 --> 00:16:59,322
Bueno, se suponía que íbamos a ser
En medio de nuestra gira de conciertos ahora.

199
00:17:00,747 --> 00:17:03,902
Trabajaremos el doble de duro
cuando lancemos nuestro próximo álbum.

200
00:17:06,667 --> 00:17:08,652
Cuando hablas de música,

201
00:17:09,477 --> 00:17:11,342
Tu cara cambia totalmente.
¿Sabías eso?

202
00:17:11,407 --> 00:17:13,176
- ¿En realidad?
- Sí.

203
00:17:13,177 --> 00:17:14,322
No lo sabía.

204
00:17:27,957 --> 00:17:30,072
¿Bebí demasiado café?
más temprano en el día?

205
00:17:57,147 --> 00:17:58,542
<i>Para el actor Kim Yoo-chan</i>

206
00:18:19,157 --> 00:18:21,222
<i>Para el actor Kim Yoo-chan</i>

207
00:18:36,917 --> 00:18:38,062
Dios mío.

208
00:18:39,107 --> 00:18:41,302
<i>Para el actor Kim Yoo-chan</i>

209
00:18:55,817 --> 00:18:57,092
¿Quién eres?

210
00:18:58,337 --> 00:18:59,782
¿Cómo llegaste aquí?

211
00:19:01,617 --> 00:19:04,022
Déjalo ir. Dije, déjalo ir...

212
00:19:04,687 --> 00:19:06,042
Quizás no así.

213
00:19:07,707 --> 00:19:09,846
Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!

214
00:19:09,847 --> 00:19:10,992
¿Quién está aquí?

215
00:19:14,347 --> 00:19:15,856
- ¿Estás bien?
- ¡Ey!

216
00:19:15,857 --> 00:19:19,812
¡Llama antes de irrumpir!
Dios, eso me asustó.

217
00:19:20,057 --> 00:19:23,472
Te escuché hablando con alguien
mientras pasaba,

218
00:19:23,667 --> 00:19:25,306
entonces pensé que alguien irrumpió
o algo así.

219
00:19:25,307 --> 00:19:27,162
No, eso no es lo que pasó. Salir.

220
00:19:27,907 --> 00:19:30,692
¿Entonces qué? ¿Estabas hablando solo?
¿Qué está sucediendo?

221
00:19:30,807 --> 00:19:33,786
No puedo creer que esto te esté pasando
Ahora que Tae-in es mejor.

222
00:19:33,787 --> 00:19:36,346
Eso no es lo que pasó.
¡Fuera ya!

223
00:19:36,347 --> 00:19:38,082
Salir. Ir.

224
00:19:41,767 --> 00:19:45,432
<i>Diez razones por las que odio a Yoon Tae-in</i>

225
00:19:57,937 --> 00:19:59,712
Correcto. Sí.

226
00:19:59,787 --> 00:20:02,306
No me hables.
¡Sólo mantente fuera de la vista!

227
00:20:02,307 --> 00:20:05,252
Que estés aquí ya me hace
estresado.

228
00:20:08,777 --> 00:20:10,342
el es grosero

229
00:20:11,587 --> 00:20:12,772
cuando habla.

230
00:20:16,497 --> 00:20:17,982
<i>No pensé que serías tan malo.</i>

231
00:20:20,537 --> 00:20:22,432
Ustedes dos estuvieron separados durante años.

232
00:20:22,797 --> 00:20:24,606
¿Por qué llamarías perdedora a tu hermana?

233
00:20:24,607 --> 00:20:26,092
cuando ni siquiera lo sabes todo

234
00:20:26,877 --> 00:20:28,612
por lo que ella ha pasado?

235
00:20:30,237 --> 00:20:33,482
Bueno, aunque dijo algunas cosas buenas.

236
00:20:38,217 --> 00:20:39,952
Estoy bien con la primera razón.

237
00:20:40,647 --> 00:20:42,417
Y a continuación...

238
00:20:48,887 --> 00:20:50,532
<i>"Psicología Positiva"</i>

239
00:20:59,927 --> 00:21:03,167
Lo único que hace es trabajar.

240
00:21:10,047 --> 00:21:12,452
♫ Nada nuevo, nada diferente ♫

241
00:21:12,607 --> 00:21:14,762
♫ Mi día siempre está ocupado ♫

242
00:21:15,087 --> 00:21:20,006
♫ ni siquiera lo sé
cuando el sol sale y se pone ♫

243
00:21:20,007 --> 00:21:22,606
- Eso estuvo muy bien.
- ♫ ¿Cuándo empezó? ♫

244
00:21:22,607 --> 00:21:24,246
♫ Tú vienes a mi vida ♫

245
00:21:24,247 --> 00:21:28,542
- Dios mío.
- ♫ Para ser una luz en mi mundo oscuro ♫

246
00:21:29,957 --> 00:21:31,102
Dios mío.

247
00:21:39,327 --> 00:21:40,512
Dios mío.

248
00:21:48,687 --> 00:21:50,172
Ey. Eso...

249
00:21:52,217 --> 00:21:53,856
<i>Diez razones por las que odio a Yoon Tae-in.</i>

250
00:21:53,857 --> 00:21:55,366
<i>Es grosero cuando habla.
Lo único que hace es trabajar.</i>

251
00:21:55,367 --> 00:21:56,966
<i>No está a la moda. Tiene mal carácter.</i>

252
00:21:56,967 --> 00:21:58,386
<i>Sus largas piernas son espeluznantes.</i>

253
00:21:58,387 --> 00:21:59,566
<i>Está demasiado ocupado. Es egoísta.</i>

254
00:21:59,567 --> 00:22:01,456
<i>Tiene un mal hábito de beber.
Que sea una celebridad me presiona.</i>

255
00:22:01,457 --> 00:22:03,152
<i>Simplemente odio todo sobre él.</i>

256
00:22:11,997 --> 00:22:13,942
No sabía que me odiabas tanto.

257
00:22:25,357 --> 00:22:27,002
Entiendo cómo te sientes ahora.

258
00:22:35,477 --> 00:22:37,252
<i>Diez razones por las que odio a Yoon Tae-in</i>

259
00:22:49,417 --> 00:22:51,112
Oye. Dr. Kang.

260
00:22:51,397 --> 00:22:52,832
Hola, Yoo-chan.

261
00:22:52,907 --> 00:22:55,386
Acabo de hacer tteokbokki de pollo picante.
¿Quieres tener algunos?

262
00:22:55,387 --> 00:22:57,452
Todo el mundo esta diciendo
este plato es para morirse.

263
00:22:57,987 --> 00:23:00,352
Estoy bien. Disfruta tu comida.

264
00:23:01,687 --> 00:23:05,142
Dr. Kang. ¿Por qué te ves tan deprimido hoy?

265
00:23:05,257 --> 00:23:08,792
Tratar a Tae-in debe suponer mucho trabajo.
¿Bien? Bondad.

266
00:23:09,327 --> 00:23:12,112
Estoy bien. Disfrutar.

267
00:23:12,307 --> 00:23:15,642
Dios mío.
No quedará sabroso si como esto solo.

268
00:23:22,597 --> 00:23:25,002
Yoo-chan,
Te debe gustar mucho el tteokbokki.

269
00:23:25,957 --> 00:23:29,662
Sé que podría estar compartiendo demasiado, pero
Mi mamá no me dejaba comer esto cuando era niño.

270
00:23:30,747 --> 00:23:33,652
- ¿Por qué no?
- Porque saldré hinchada en la televisión.

271
00:23:34,067 --> 00:23:38,572
Veo.
Solías ser un actor infantil, ¿verdad?

272
00:23:39,737 --> 00:23:42,892
Empezaste a trabajar siendo tan joven.
Eso es tan admirable.

273
00:23:44,357 --> 00:23:47,182
¿Pero cómo hiciste la transición?
a un baterista?

274
00:23:48,257 --> 00:23:49,572
Bueno,

275
00:23:50,237 --> 00:23:52,392
mi mamá me dijo
para probar para un cantante ídolo.

276
00:23:53,807 --> 00:23:56,672
sonaba como
Qué niño de mamá hace un momento, ¿verdad?

277
00:23:57,337 --> 00:23:59,152
Dios, no.

278
00:24:00,067 --> 00:24:02,376
Fue tu madre quien lo sugirió.

279
00:24:02,377 --> 00:24:04,102
pero lo lograste.

280
00:24:05,647 --> 00:24:08,086
Además, cuando vi
tu concierto en casa,

281
00:24:08,087 --> 00:24:10,442
Noté que tenías una cara expresiva.
mientras tocaba la batería.

282
00:24:11,237 --> 00:24:13,222
Realmente tienes muchos talentos.

283
00:24:13,247 --> 00:24:15,232
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

284
00:24:16,067 --> 00:24:18,802
Creo que tú también puedes seguir actuando.

285
00:24:19,047 --> 00:24:20,732
¿No quieres seguir actuando ahora?

286
00:24:21,437 --> 00:24:22,672
Bueno...

287
00:24:26,017 --> 00:24:27,242
Disculpe.

288
00:24:28,037 --> 00:24:29,812
<i>Ba-run</i>

289
00:24:32,187 --> 00:24:33,542
Gracias por la comida.

290
00:24:37,147 --> 00:24:38,252
¿Sí?

291
00:24:55,417 --> 00:24:58,072
¡Ey! En Yoon-ju. Subir a.

292
00:25:01,047 --> 00:25:02,312
¿En Yoon-ju?

293
00:25:02,387 --> 00:25:08,282
<i>Café Barún</i>

294
00:25:10,247 --> 00:25:11,472
¿Qué?

295
00:25:12,217 --> 00:25:14,946
Dios, Yoon Tae-in.
Se suponía que debía estar haciendo música.

296
00:25:14,947 --> 00:25:17,336
¿Qué? ¿Le gustas?

297
00:25:17,337 --> 00:25:19,986
Bondad. Él ni siquiera
preocuparse por sus luces de luna

298
00:25:19,987 --> 00:25:21,666
que están esperando un nuevo álbum.

299
00:25:21,667 --> 00:25:23,902
¡Le está faltando totalmente el respeto a sus fans!

300
00:25:26,877 --> 00:25:29,992
Entonces, ¿cómo te sientes al respecto?

301
00:25:33,547 --> 00:25:35,162
A mí también me gusta.

302
00:25:44,767 --> 00:25:48,552
yo estaba hablando
en nombre de una vieja luz de luna hace un momento.

303
00:25:49,257 --> 00:25:52,076
Pero como tu mejor amigo que se supone
entrar juntos al centro de mayores

304
00:25:52,077 --> 00:25:53,762
cuando nos volvemos viejos y grises,

305
00:25:56,357 --> 00:25:58,002
Apruebo esta relación.

306
00:26:00,977 --> 00:26:02,462
Pero...

307
00:26:04,377 --> 00:26:07,082
Estoy mintiendo sobre mi identidad.

308
00:26:08,827 --> 00:26:11,686
Bien. El tae-in no
aceptar cualquier excusa.

309
00:26:11,687 --> 00:26:13,802
Ese es el problema.

310
00:26:16,727 --> 00:26:19,552
dijo que lo aceptaría
si escribiera diez razones por las que lo odio.

311
00:26:19,797 --> 00:26:21,782
Entonces pensé que podría escribirlos rápidamente.

312
00:26:25,547 --> 00:26:27,242
Pero todas las razones por las que lo odié

313
00:26:28,567 --> 00:26:30,682
se convirtieron en todas las razones por las que me enamoré de él.

314
00:26:34,747 --> 00:26:36,692
¿Cómo terminé aquí?

315
00:26:38,947 --> 00:26:40,382
Dios, Tae-in.

316
00:26:41,127 --> 00:26:43,322
Él debe haber realmente
Quería que dijeras que sí.

317
00:26:46,967 --> 00:26:49,162
Entonces, ¿qué quieres hacer?

318
00:26:51,757 --> 00:26:54,962
Quiero decirle la verdad ahora.

319
00:26:56,757 --> 00:26:59,282
pero tengo miedo
para que se sienta decepcionado de mí.

320
00:27:02,887 --> 00:27:05,452
si piensas
sus sentimientos hacia ti son serios,

321
00:27:08,927 --> 00:27:11,082
¿Por qué no le dices la verdad?

322
00:27:11,327 --> 00:27:14,266
Si descubre cómo te estafaron

323
00:27:14,267 --> 00:27:16,212
y casi pierdes la vida por ello,

324
00:27:17,667 --> 00:27:19,232
él podría entenderte.

325
00:27:26,827 --> 00:27:28,246
<i>Entretenimiento MM</i>

326
00:27:28,247 --> 00:27:32,236
Dudo que hayas venido aquí
de la nada solo porque

327
00:27:32,237 --> 00:27:34,086
me extrañas. ¿Bien?

328
00:27:34,087 --> 00:27:36,202
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

329
00:27:36,437 --> 00:27:37,672
Sr. Luna.

330
00:27:38,667 --> 00:27:40,902
Ahora mismo, LUNA está en un descanso.

331
00:27:41,227 --> 00:27:43,786
Y Tae-in necesita tiempo

332
00:27:43,787 --> 00:27:46,816
- para hacer nuestro nuevo álbum.
- Bien.

333
00:27:46,817 --> 00:27:49,506
Entonces me preguntaba

334
00:27:49,507 --> 00:27:52,282
si pudiera hacer algo más por mi cuenta.

335
00:27:52,317 --> 00:27:55,386
Veo. ¿Por tu cuenta?

336
00:27:55,387 --> 00:27:58,616
tu has sido
en programas de radio y programas de variedades

337
00:27:58,617 --> 00:28:01,862
siempre y cuando no interfieran
con los proyectos de LUNA.

338
00:28:02,607 --> 00:28:04,576
¿Qué es?
¿Quieres hacer algo más?

339
00:28:04,577 --> 00:28:07,322
Quiero actuar.

340
00:28:07,937 --> 00:28:09,496
solo estaba pensando

341
00:28:09,497 --> 00:28:12,912
Sería bueno empezar a actuar de nuevo.
si hay una buena pieza para mí.

342
00:28:13,027 --> 00:28:15,342
¿Interino? Veo.

343
00:28:16,887 --> 00:28:20,076
¿Alguien hizo
¿Una oferta para ti directamente?

344
00:28:20,077 --> 00:28:22,652
No. En absoluto.

345
00:28:22,807 --> 00:28:25,212
Estaba pensando que tal vez podría intentarlo.
ya que estoy en un descanso.

346
00:28:26,457 --> 00:28:28,702
Me aseguraré de que no lastime a la banda.

347
00:28:30,447 --> 00:28:33,112
Bueno, Yoo-chan.

348
00:28:33,517 --> 00:28:35,866
Entiendo
que a nuestro último álbum no le fue tan bien.

349
00:28:35,867 --> 00:28:38,176
Y ahora que nuestro próximo álbum se retrasa,

350
00:28:38,177 --> 00:28:41,092
debes sentirte ansioso.

351
00:28:41,157 --> 00:28:42,432
Pero...

352
00:28:43,217 --> 00:28:45,752
Sabes que esto es
una fase importante para la banda. ¿Bien?

353
00:28:47,037 --> 00:28:51,082
Ayudemos a Tae-in a concentrarse completamente.
en el próximo álbum.

354
00:28:52,287 --> 00:28:53,392
¿Bueno?

355
00:28:55,227 --> 00:28:57,036
Así es mejor, ¿verdad?

356
00:28:57,037 --> 00:28:59,402
Nuestro próximo álbum es realmente importante.

357
00:28:59,897 --> 00:29:02,246
Fue sólo un pensamiento.
Olvídate de lo que dije.

358
00:29:02,247 --> 00:29:05,242
Dios mío. Me siento fatal.

359
00:29:06,027 --> 00:29:10,606
En cuanto a tu carrera como actor,
cuando el momento sea adecuado para ti,

360
00:29:10,607 --> 00:29:13,036
Te conseguiré un papel.

361
00:29:13,037 --> 00:29:14,182
Bueno.

362
00:29:15,977 --> 00:29:21,412
<i>Oficina del CEO, CEO Moon</i>

363
00:29:22,277 --> 00:29:23,552
Oye.

364
00:29:25,637 --> 00:29:27,582
¿Qué te trae por aquí?

365
00:29:27,657 --> 00:29:30,942
Quería preguntarle al Sr. Moon sobre algo.
¿Qué pasa contigo?

366
00:29:31,477 --> 00:29:35,602
yo estaba en el edificio,
así que simplemente pasé por aquí.

367
00:29:35,887 --> 00:29:37,072
Veo.

368
00:29:47,937 --> 00:29:49,592
¿Por qué de repente quieres ver esto?

369
00:29:49,997 --> 00:29:53,032
Esperar. no me digas
Comenzaste a tener síntomas nuevamente.

370
00:29:53,397 --> 00:29:54,542
Simplemente lo hago.

371
00:29:56,677 --> 00:29:58,872
queria saber
la duración exacta del contrato.

372
00:29:59,617 --> 00:30:00,842
Bueno.

373
00:30:03,727 --> 00:30:05,422
<i>Contrato de médico interno</i>

374
00:30:06,127 --> 00:30:07,136
Señor.

375
00:30:07,137 --> 00:30:10,026
Ey. No tenías que hacerlo
tráenos cualquier cosa.

376
00:30:10,027 --> 00:30:12,352
Dios mío. No tenías que hacer eso.

377
00:30:12,887 --> 00:30:14,662
Pensé que te gustaría.

378
00:30:14,907 --> 00:30:17,086
Veo. Gracias.

379
00:30:17,087 --> 00:30:18,312
- Te lo agradezco.
- Bueno.

380
00:30:26,287 --> 00:30:27,432
Bueno.

381
00:30:28,007 --> 00:30:30,412
- Bueno. Me iré ahora.
- Bueno.

382
00:30:37,207 --> 00:30:42,002
<i>Café Barún</i>

383
00:30:46,357 --> 00:30:47,536
Hola.

384
00:30:47,537 --> 00:30:50,952
Lo lamento. Estamos cerrados por hoy.

385
00:30:54,467 --> 00:30:56,816
¡Eres Seo Woo Yeon!

386
00:30:56,817 --> 00:30:58,802
Dios mío. ¡Oh, no!

387
00:31:02,157 --> 00:31:03,536
son ustedes amigos

388
00:31:03,537 --> 00:31:05,466
¿Con el Dr. Kang Sun-ju?

389
00:31:05,467 --> 00:31:06,612
¿Indulto?

390
00:31:08,327 --> 00:31:10,062
No, no lo soy.

391
00:31:12,397 --> 00:31:13,542
entonces

392
00:31:14,167 --> 00:31:17,032
¿Es usted amiga de la Sra. In Yoon-ju?

393
00:31:19,837 --> 00:31:22,742
<i>Café Barún</i>

394
00:31:29,237 --> 00:31:30,382
Gracias.

395
00:31:30,457 --> 00:31:31,692
Por favor ayúdala.

396
00:31:31,847 --> 00:31:34,002
Por favor, perdona a mi amigo Yoon-ju.

397
00:31:36,377 --> 00:31:38,396
no estoy diciendo esto
porque soy su amiga.

398
00:31:38,397 --> 00:31:40,456
Pero ella nunca ha estado
tan deshonesto.

399
00:31:40,457 --> 00:31:42,766
ella trabajó muy duro
y nunca engañé a nadie.

400
00:31:42,767 --> 00:31:45,576
Ella ahorró todo su dinero
con su sudor y sangre.

401
00:31:45,577 --> 00:31:47,976
Pero fue estafada por su jefe.
ella confiaba.

402
00:31:47,977 --> 00:31:50,406
Y los usureros privados la persiguieron

403
00:31:50,407 --> 00:31:52,256
y también amenazó su vida.

404
00:31:52,257 --> 00:31:53,856
No tuvo más remedio que aceptar ese trabajo.

405
00:31:53,857 --> 00:31:55,696
- ¿Uburones de préstamos privados?
- ¡Sí!

406
00:31:55,697 --> 00:31:58,306
La amenazaron con matarla si no lo hacía
pagar el préstamo que nunca pidió prestado.

407
00:31:58,307 --> 00:32:01,342
Incluso fue secuestrada.
Y apenas logró salir con vida.

408
00:32:03,597 --> 00:32:05,242
Me disculparé en su nombre.

409
00:32:05,737 --> 00:32:07,796
¿Puedes por favor
¿Hacer la vista gorda sólo por esta vez?

410
00:32:07,797 --> 00:32:10,372
Entonces el Dr. Kang... No.

411
00:32:12,497 --> 00:32:15,742
Entonces ¿cuál es la verdadera relación?
entre el verdadero Dr. Kang

412
00:32:16,117 --> 00:32:17,472
y la Sra. In Yoon-ju?

413
00:32:20,987 --> 00:32:23,262
Su hermana gemela de la que se separó.
cuando ella era joven.

414
00:32:25,227 --> 00:32:26,372
Veo.

415
00:32:27,407 --> 00:32:30,822
¿Yoon Tae-in también sabe esto?

416
00:32:32,497 --> 00:32:34,902
- No.
- ¡Por favor! Lo lamento.

417
00:32:35,477 --> 00:32:38,172
Por favor, no le cuentes esto a Yoon Tae-in.

418
00:32:38,837 --> 00:32:40,056
Al menos puedes darle

419
00:32:40,057 --> 00:32:43,802
una oportunidad para preguntarle al hombre que le gusta
por el perdón mismo.

420
00:32:45,557 --> 00:32:47,452
El hombre que le gusta.

421
00:32:54,167 --> 00:32:57,282
No diré nada. Así que no te preocupes.

422
00:32:59,037 --> 00:33:02,452
Pero tienes que mantenerlo en secreto para ella.

423
00:33:02,987 --> 00:33:04,462
que sé quién es ella.

424
00:33:20,497 --> 00:33:27,942
<i>Sosimdang</i>

425
00:33:31,037 --> 00:33:32,182
Señor.

426
00:33:32,507 --> 00:33:33,652
Me asustaste.

427
00:33:34,107 --> 00:33:35,961
¿Qué? ¿Estás aquí para comprar un libro?

428
00:33:37,587 --> 00:33:41,001
Bondad. Eres un bicho raro. Dios mío.

429
00:33:51,116 --> 00:33:53,481
Oye, ¿qué te pasa?

430
00:33:53,636 --> 00:33:55,832
Si solo vas a beber
sin decir nada,

431
00:33:55,987 --> 00:33:57,536
bebe en casa solo.

432
00:33:57,537 --> 00:33:59,231
¿Por qué viniste aquí?

433
00:34:00,946 --> 00:34:02,092
Señor.

434
00:34:02,116 --> 00:34:03,682
Sí. ¿Qué es?

435
00:34:04,727 --> 00:34:06,922
Me gusta alguien.

436
00:34:07,287 --> 00:34:08,642
¿Te gusta alguien?

437
00:34:08,757 --> 00:34:12,001
¿Qué? ¿Pero a ella tampoco le gustas?

438
00:34:15,426 --> 00:34:16,572
Ella no lo hace.

439
00:34:17,107 --> 00:34:18,972
Dios mío, punk.

440
00:34:19,716 --> 00:34:21,566
¿Crees que

441
00:34:21,567 --> 00:34:24,586
tener tus sentimientos correspondidos
es algo fácil?

442
00:34:24,587 --> 00:34:25,812
pero

443
00:34:26,977 --> 00:34:29,172
a ella le gusta alguien más.

444
00:34:29,587 --> 00:34:31,822
¿Es un triángulo amoroso?

445
00:34:31,977 --> 00:34:34,206
No cualquiera, sino mi amigo.

446
00:34:34,207 --> 00:34:37,702
Bondad. Eso es realmente horrible.

447
00:34:40,717 --> 00:34:44,132
Y ella tiene un secreto.

448
00:34:45,877 --> 00:34:47,492
Soy el único que lo sabe.

449
00:34:48,027 --> 00:34:49,172
¿Un secreto?

450
00:34:49,287 --> 00:34:51,312
Si le cuento su secreto,

451
00:34:51,887 --> 00:34:54,462
mi amiga podría dejarla.

452
00:35:00,787 --> 00:35:03,566
¿Debería simplemente decírselo?

453
00:35:03,567 --> 00:35:06,052
Dios mío. Tu decides.

454
00:35:06,247 --> 00:35:11,432
Pase lo que pase, debes conquistar el amor.
¿No es eso amor?

455
00:35:14,607 --> 00:35:18,516
No sabía que podía ser tan mezquino.

456
00:35:18,517 --> 00:35:22,416
Dios mío. Escuchar.
Cuando está enamorada, la gente no es tan noble como

457
00:35:22,417 --> 00:35:24,436
piensas.

458
00:35:24,437 --> 00:35:27,036
Por supuesto que estarías
mezquino y egoísta.

459
00:35:27,037 --> 00:35:29,976
Hasta el amor vuelve al hombre más generoso

460
00:35:29,977 --> 00:35:33,732
en el hombre más egoísta. ¿Sabes?

461
00:35:35,437 --> 00:35:38,352
Woo-yeon, toma una copa.

462
00:35:40,057 --> 00:35:41,202
Aquí.

463
00:35:45,687 --> 00:35:47,882
¿Adónde vas a esta hora?

464
00:35:49,007 --> 00:35:50,442
El sótano. Para practicar.

465
00:35:53,667 --> 00:35:54,812
¿Es

466
00:35:55,687 --> 00:35:58,132
porque te sientes incómodo
que estoy aquí?

467
00:35:58,837 --> 00:36:01,532
Si es por eso que estás cayendo,
Puedo irme.

468
00:36:01,647 --> 00:36:04,892
No estoy siendo considerado contigo.
Necesito hacer algo en el sótano.

469
00:36:07,187 --> 00:36:10,602
Bien. No pienses en bajar
al sótano.

470
00:36:18,107 --> 00:36:22,152
creo que se siente incomodo
que estoy aquí.

471
00:36:48,017 --> 00:36:51,642
Realmente creo que no volverá.
por mi culpa.

472
00:36:55,447 --> 00:36:56,632
Esperar.

473
00:36:57,927 --> 00:36:59,282
¿Debería bajar?

474
00:37:14,767 --> 00:37:17,252
Ya no tienes que vigilar mi puerta.

475
00:37:17,667 --> 00:37:19,102
Puedes dormir en tu habitación.

476
00:37:20,397 --> 00:37:23,052
Está bien. Este es mi trabajo.

477
00:37:23,667 --> 00:37:25,282
No estoy de acuerdo con esto.

478
00:37:26,397 --> 00:37:27,542
Es incómodo.

479
00:37:36,477 --> 00:37:38,632
<i>Jang Entretenimiento</i>

480
00:37:39,127 --> 00:37:40,136
<i>"La noche del cazador"</i>

481
00:37:40,137 --> 00:37:41,282
Lo siento.

482
00:37:41,397 --> 00:37:42,922
Pensé mucho en ello.

483
00:37:43,197 --> 00:37:45,022
Pero no creo que pueda hacerlo.

484
00:37:45,347 --> 00:37:46,976
Por favor habla con el director por mí.

485
00:37:46,977 --> 00:37:48,122
¿Por qué no?

486
00:37:48,787 --> 00:37:50,126
¿No te gustó el escenario?

487
00:37:50,127 --> 00:37:52,276
No. El escenario fue muy divertido.

488
00:37:52,277 --> 00:37:53,422
¿Bien?

489
00:37:53,657 --> 00:37:56,306
Yo también lo terminé de una sentada.

490
00:37:56,307 --> 00:37:59,042
Ésta es buena.
Puedo decir que esto va a ser un éxito.

491
00:37:59,247 --> 00:38:00,392
De todos modos,

492
00:38:01,097 --> 00:38:03,622
Quiero centrarme en LUNA por ahora.

493
00:38:05,547 --> 00:38:06,692
y

494
00:38:08,487 --> 00:38:10,222
por favor deja de tener reuniones

495
00:38:11,807 --> 00:38:13,242
con mi mamá.

496
00:38:15,117 --> 00:38:18,152
Ey. Si dices eso,
la gente va a tener una idea equivocada.

497
00:38:18,437 --> 00:38:20,286
Nunca quise reunirme con ella.

498
00:38:20,287 --> 00:38:22,772
era tu madre
quien siempre estuvo ansioso por reunirse conmigo.

499
00:38:23,307 --> 00:38:26,756
Además me encuentro con cualquiera
¿Quién puede ayudarme a ganar dinero?

500
00:38:26,757 --> 00:38:28,016
Mientras tengan potencial,

501
00:38:28,017 --> 00:38:30,212
No me importa incluso si
No veo ningún resultado inmediato.

502
00:38:30,577 --> 00:38:35,042
¿No crees que existe la posibilidad?
¿Que podríamos trabajar juntos más tarde?

503
00:38:36,787 --> 00:38:40,242
De todos modos, eso es todo lo que quiero decirte.

504
00:38:43,767 --> 00:38:46,042
Seguro. Por cierto,

505
00:38:46,827 --> 00:38:48,336
Puedes guardarlo como recuerdo.

506
00:38:48,337 --> 00:38:51,042
Tiene tu nombre.
¿Qué voy a hacer con esto?

507
00:38:56,867 --> 00:39:03,222
<i>Jang Entretenimiento</i>

508
00:39:07,657 --> 00:39:11,872
<i>CEO Jang Chun-shik</i>

509
00:39:12,957 --> 00:39:14,102
Gracias.

510
00:39:14,297 --> 00:39:16,316
Eso es todo por la entrevista de hoy.

511
00:39:16,317 --> 00:39:17,576
Escribiré un buen artículo.

512
00:39:17,577 --> 00:39:18,706
- Gracias.
- Gracias.

513
00:39:18,707 --> 00:39:20,726
- Lo esperamos con ansias.
- Lo esperamos con ansias.

514
00:39:20,727 --> 00:39:22,292
Bueno. Gracias.

515
00:39:56,467 --> 00:39:59,332
Lo siento. Tu teléfono estaba sonando.

516
00:40:04,527 --> 00:40:07,522
¿Hola? Sí, ¿recibiste el correo que te envié?

517
00:40:10,747 --> 00:40:13,312
Ni siquiera debe querer
para hablarme más.

518
00:40:36,137 --> 00:40:37,492
¿Podría tener uno también?

519
00:40:49,197 --> 00:40:51,852
¿Recuerdas que dije que no pasó nada?

520
00:40:52,047 --> 00:40:53,872
en la librería de segunda mano?

521
00:40:55,877 --> 00:40:58,492
No fui del todo honesto al respecto.

522
00:41:00,157 --> 00:41:02,692
¿Qué? Entonces que

523
00:41:02,717 --> 00:41:05,882
Hablamos un poco ese día.

524
00:41:06,077 --> 00:41:08,312
Me hice pasar por el dueño de la tienda, ¿sabes?

525
00:41:08,557 --> 00:41:11,552
Al igual que hoy, quería
para entablar una conversación contigo.

526
00:41:12,467 --> 00:41:15,542
¿Ah, de verdad?

527
00:41:19,437 --> 00:41:21,502
Pido disculpas por quedarme en blanco.

528
00:41:21,707 --> 00:41:22,972
Está bien.

529
00:41:23,547 --> 00:41:25,532
No nos conocíamos en ese entonces.

530
00:41:26,237 --> 00:41:28,772
¿Puedo creer?
¿Pero ahora somos amigos?

531
00:41:32,117 --> 00:41:33,262
Por supuesto.

532
00:41:38,967 --> 00:41:40,362
Un día,

533
00:41:41,737 --> 00:41:43,212
cuando tu

534
00:41:44,087 --> 00:41:45,992
encuéntrame más cómodo,

535
00:41:46,737 --> 00:41:48,762
Me gustaría saber acerca de

536
00:41:49,417 --> 00:41:51,112
lo que sea que te esté preocupando.

537
00:41:52,867 --> 00:41:54,852
No cambiará el hecho

538
00:41:56,477 --> 00:41:58,082
que eres una buena persona.

539
00:42:03,537 --> 00:42:04,722
Bien.

540
00:42:30,037 --> 00:42:31,392
Creo que lo tenemos.

541
00:42:35,247 --> 00:42:37,692
¿Conoces a esta persona?

542
00:42:37,847 --> 00:42:38,952
¿Lo siento?

543
00:42:40,027 --> 00:42:43,152
Está buscando a su madre perdida hace mucho tiempo.

544
00:42:43,267 --> 00:42:45,752
- Veo.
- ¿Reconoces a la mujer de la foto?

545
00:42:46,037 --> 00:42:48,062
Probablemente vivía en este barrio.

546
00:42:49,357 --> 00:42:51,116
No estoy seguro.

547
00:42:51,117 --> 00:42:52,336
Bueno,

548
00:42:52,337 --> 00:42:56,042
mi madre ha vivido aquí
durante bastante tiempo.

549
00:42:58,387 --> 00:43:00,912
Su madre ha vivido en este pueblo.
durante mucho tiempo.

550
00:43:01,327 --> 00:43:05,436
- Veo.
- ¿Entonces quizás podríamos hablar con ella?

551
00:43:05,437 --> 00:43:07,632
Me temo que ella salió hoy.

552
00:43:08,087 --> 00:43:09,732
Quizás puedas regresar mañana.

553
00:43:10,187 --> 00:43:11,946
- ¿Mañana?
- Sí.

554
00:43:11,947 --> 00:43:14,022
Entonces mañana lo será.

555
00:43:14,507 --> 00:43:15,652
Seguro.

556
00:43:25,387 --> 00:43:27,412
<i>Castella</i>

557
00:43:33,957 --> 00:43:37,486
Creo que tenía algo como esto.
cuando yo era joven,

558
00:43:37,487 --> 00:43:38,712
así que lo compré.

559
00:43:38,827 --> 00:43:40,102
Gracias.

560
00:43:41,557 --> 00:43:45,262
Está bien. yo también tengo

561
00:43:46,937 --> 00:43:48,082
esto.

562
00:43:49,207 --> 00:43:51,652
- ¿Qué es?
- Hoy es tu cumpleaños.

563
00:43:53,237 --> 00:43:55,222
Ah, gracias.

564
00:43:56,637 --> 00:43:58,066
Casi lo olvido.

565
00:43:58,067 --> 00:43:59,632
Dijiste que eres gemelo, ¿verdad?

566
00:43:59,867 --> 00:44:02,192
hoy debe ser
El cumpleaños de tu hermana también.

567
00:44:03,397 --> 00:44:06,846
Aunque tengo curiosidad. ¿Cómo están ustedes?
¿Soplar la vela cuando sois gemelos?

568
00:44:06,847 --> 00:44:09,712
El mayor va primero
¿Y el más joven es el siguiente?

569
00:44:12,767 --> 00:44:15,882
Mi hermana siempre me dejaba hacerlo primero.

570
00:44:16,297 --> 00:44:18,992
Oh. Ella es muy pensativa.

571
00:44:34,187 --> 00:44:35,866
<i>Destinatario: Catalina</i>

572
00:44:35,867 --> 00:44:37,286
<i>Feliz cumpleaños.</i>

573
00:44:37,287 --> 00:44:39,272
<i>Destinatario: Catalina</i>

574
00:44:54,807 --> 00:44:55,952
¿Este?

575
00:45:20,637 --> 00:45:23,632
Yoo-chan, Shin, soy yo.

576
00:45:23,747 --> 00:45:26,136
- Hola, Soon-nam.
- Llegaste temprano hoy.

577
00:45:26,137 --> 00:45:28,446
- Tienes un programa de radio al que asistir.
- ¿No es por la noche?

578
00:45:28,447 --> 00:45:30,682
- ¿Qué?
- Hoy estamos grabando uno por adelantado.

579
00:45:31,007 --> 00:45:33,146
Soon-nam, iré y me prepararé.

580
00:45:33,147 --> 00:45:35,342
Dios, lo olvidé.
Yo también iré y me prepararé.

581
00:45:35,417 --> 00:45:37,612
Adelante. Esperaré en la camioneta.

582
00:45:48,437 --> 00:45:49,622
<i>Para el actor Kim Yoo-chan</i>

583
00:45:51,297 --> 00:45:54,316
Oye, ¿quién dijo que podías?
revisar mis cosas?

584
00:45:54,317 --> 00:45:57,142
¿Qué es y por qué es necesario ocultarlo?

585
00:45:58,267 --> 00:46:01,036
Oh, es el guión
para el programa de radio de hoy.

586
00:46:01,037 --> 00:46:03,022
¿Cuándo aparecen los guiones de programas de radio?
¿Tiene tantas páginas?

587
00:46:03,517 --> 00:46:04,992
¿Se extiende hasta mañana?

588
00:46:06,577 --> 00:46:08,846
<i>Yoo-chan, ¿aún no estás lista?</i>

589
00:46:08,847 --> 00:46:10,582
¡Ya voy!

590
00:46:13,887 --> 00:46:15,122
Entonces me iré.

591
00:46:16,707 --> 00:46:17,972
Shin, vámonos.

592
00:46:18,127 --> 00:46:20,032
¿Qué es eso en tu mano?

593
00:46:21,747 --> 00:46:22,972
¿Esto?

594
00:46:24,517 --> 00:46:26,042
No es nada.

595
00:46:26,657 --> 00:46:28,092
¿Qué es eso en tu mano?

596
00:46:30,267 --> 00:46:31,832
No es nada.

597
00:46:32,077 --> 00:46:33,222
Oh.

598
00:46:33,757 --> 00:46:35,282
- ¿Debemos? Bien.
- ¿Debemos? Seguro.

599
00:46:36,737 --> 00:46:38,262
<i>SBC</i>

600
00:46:48,037 --> 00:46:51,282
Hola Shin. ¿Estás aquí para tu concierto?

601
00:46:52,147 --> 00:46:54,432
Sí, estoy grabando un episodio de un programa de radio.

602
00:46:54,967 --> 00:46:56,192
Veo.

603
00:46:57,237 --> 00:46:59,382
Bueno, espero que vaya bien.

604
00:47:17,227 --> 00:47:19,502
- Aquí está tu café.
- Dios, gracias.

605
00:47:20,377 --> 00:47:24,066
El stand fue movido
por lo que necesitan más tiempo para configurar las cosas.

606
00:47:24,067 --> 00:47:25,172
Veo.

607
00:47:26,417 --> 00:47:27,652
¿Dónde está Shin?

608
00:47:28,817 --> 00:47:31,552
Me gana. Quizás fue al baño.

609
00:47:31,837 --> 00:47:32,772
¿Lo hizo?

610
00:47:33,687 --> 00:47:34,912
Estaré afuera entonces.

611
00:47:42,297 --> 00:47:44,072
Tengo que prepararme para el espectáculo.

612
00:47:44,357 --> 00:47:47,392
Aquí. Apaga tu sed con esto.

613
00:47:47,967 --> 00:47:51,212
- ¿Qué es?
- Mencionaste sentir un poco de frío.

614
00:47:51,327 --> 00:47:52,642
Es té de jengibre.

615
00:47:53,467 --> 00:47:56,212
Dios mío. ¿Lo hiciste tú mismo?

616
00:47:56,287 --> 00:47:59,596
No me encantaría nada más
que poder decir que lo hice,

617
00:47:59,597 --> 00:48:01,882
pero no puedo mentirte.

618
00:48:02,037 --> 00:48:03,926
Preparé el matraz,

619
00:48:03,927 --> 00:48:05,742
pero el té fue comprado.

620
00:48:07,287 --> 00:48:09,902
Gracias. Lo disfrutaré.

621
00:48:10,727 --> 00:48:13,392
Esperar. Realmente debería irme.

622
00:48:13,667 --> 00:48:16,446
Yo voy abajo, tú sube.

623
00:48:16,447 --> 00:48:17,672
Nos vemos luego entonces.

624
00:48:26,017 --> 00:48:27,502
Me pregunto dónde estabas.

625
00:48:28,667 --> 00:48:31,822
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Bueno

626
00:48:40,927 --> 00:48:42,282
¿Estás loco?

627
00:48:42,357 --> 00:48:44,076
¿Y si no fuera yo con quien te topaste?

628
00:48:44,077 --> 00:48:45,892
¡Te podrían haber arrestado!

629
00:48:46,387 --> 00:48:47,476
Eso es suficiente.

630
00:48:47,477 --> 00:48:49,922
¿Entonces los rumores de los tabloides eran ciertos?

631
00:48:49,957 --> 00:48:52,532
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Esta es mi vida privada.

632
00:48:53,607 --> 00:48:56,062
Sí, es un asunto privado.

633
00:48:56,087 --> 00:48:57,936
Uno que pronto será
¡descubierto por todos!

634
00:48:57,937 --> 00:49:01,432
No dejaré que suceda.
No dejaré que dañe a LUNA.

635
00:49:06,757 --> 00:49:08,572
Olvida cuánto tiempo ha pasado.

636
00:49:08,817 --> 00:49:09,752
Sólo...

637
00:49:10,827 --> 00:49:12,272
Dime cuando terminarás esto.

638
00:49:13,017 --> 00:49:15,042
- ¿Qué?
- Seamos honestos.

639
00:49:15,367 --> 00:49:17,392
Esta relación no puede durar mucho.

640
00:49:17,547 --> 00:49:18,686
¿Por qué no?

641
00:49:18,687 --> 00:49:21,876
Bueno, para empezar, está la diferencia de edad.

642
00:49:21,877 --> 00:49:25,582
Ella también estuvo casada una vez.

643
00:49:25,867 --> 00:49:28,046
¿Realmente debo señalarlo todo para usted?

644
00:49:28,047 --> 00:49:29,606
¿Estás diciendo que no eres consciente de esto?

645
00:49:29,607 --> 00:49:31,576
Así es. No lo entiendo en absoluto.

646
00:49:31,577 --> 00:49:34,572
no entiendo
por qué la gente habla de nosotros de esa manera.

647
00:49:35,607 --> 00:49:38,182
¿Qué? ¿Gente?

648
00:49:38,757 --> 00:49:42,092
¿Estás insinuando?
¿Que no soy el único que lo sabe?

649
00:49:43,467 --> 00:49:47,366
Increíble.
Tu secreto ya está saliendo a la luz.

650
00:49:47,367 --> 00:49:49,346
Chicos, es hora.

651
00:49:49,347 --> 00:49:50,782
Están listos para ti.

652
00:50:01,437 --> 00:50:02,866
Hace mucho frío hoy, ¿no?

653
00:50:02,867 --> 00:50:04,982
Yoo-chan, ¿has comido?

654
00:50:05,137 --> 00:50:06,362
Oh sí.

655
00:50:06,647 --> 00:50:09,812
No pareces tú mismo hoy.
¿Pasa algo?

656
00:50:10,807 --> 00:50:12,032
Estoy cansado, eso es todo.

657
00:50:13,197 --> 00:50:15,602
Debe ser debido a tu agitada agenda.

658
00:50:16,597 --> 00:50:17,742
Bondad.

659
00:50:18,697 --> 00:50:21,862
Entonces hagamos un buen trabajo como siempre.

660
00:50:39,697 --> 00:50:42,362
<i>Si piensas
sus sentimientos hacia ti son serios,</i>

661
00:50:42,807 --> 00:50:44,792
<i>¿Por qué no le dices la verdad?</i>

662
00:50:44,827 --> 00:50:47,216
<i>Si descubre cómo te estafaron</i>

663
00:50:47,217 --> 00:50:49,276
<i>y casi pierdes la vida por ello,</i>

664
00:50:49,277 --> 00:50:50,762
<i>Él podría entenderte.</i>

665
00:50:55,997 --> 00:50:57,482
¿Tienes algo de tiempo libre?

666
00:50:59,697 --> 00:51:01,496
Yo... Yoon Tae In...

667
00:51:01,497 --> 00:51:03,232
Ven conmigo incluso si no lo haces.

668
00:51:04,017 --> 00:51:05,712
Esto es algo que no puedo hacer solo.

669
00:51:09,227 --> 00:51:10,712
Te espero en mi auto.

670
00:51:21,010 --> 00:51:23,335
<i>Café RAHE</i>

671
00:51:44,240 --> 00:51:45,385
Es bonito.

672
00:51:50,410 --> 00:51:52,355
Dijiste un día a la orilla del mar...

673
00:51:54,780 --> 00:51:56,675
que aunque
el sol sale y se pone todos los días,

674
00:51:57,760 --> 00:52:00,585
le prestamos más atención
cuando estamos junto al mar.

675
00:52:03,930 --> 00:52:05,965
Eso es lo que siento por ti.

676
00:52:07,920 --> 00:52:09,825
Te veo mejor que nunca.

677
00:52:14,270 --> 00:52:16,125
Pensé que estar aquí...

678
00:52:18,300 --> 00:52:20,455
Podría hacerte verme mejor también.

679
00:52:22,370 --> 00:52:23,895
Por eso te traje aquí.

680
00:52:29,050 --> 00:52:32,505
Sólo vine porque dijiste esto.
Era algo que no podías hacer solo.

681
00:52:40,560 --> 00:52:42,069
Aquí está tu pastel.

682
00:52:42,070 --> 00:52:43,465
Gracias.

683
00:52:52,280 --> 00:52:53,845
La cumpleañera debe estar presente...

684
00:52:54,500 --> 00:52:56,445
para desearle un feliz cumpleaños.

685
00:52:57,360 --> 00:52:59,095
Es lo que armé.

686
00:53:05,590 --> 00:53:06,945
Feliz cumpleaños.

687
00:53:19,530 --> 00:53:21,379
Entiendo que no te gusto,

688
00:53:21,380 --> 00:53:24,585
pero ¿todavía no se me permite?
para desearte un feliz cumpleaños?

689
00:53:26,420 --> 00:53:28,995
Probablemente no tengas a nadie en Corea.
para pasar el día con.

690
00:53:30,960 --> 00:53:34,535
¿Cómo te enteraste?

691
00:53:37,970 --> 00:53:39,149
<i>¿Por qué de repente quieres ver esto?</i>

692
00:53:39,150 --> 00:53:41,085
queria saber
la duración exacta del contrato.

693
00:53:42,250 --> 00:53:43,219
<i>Kang Sun-ju</i>

694
00:53:43,220 --> 00:53:46,925
<i>Fecha de nacimiento: 30 de septiembre de 1993</i>

695
00:53:48,180 --> 00:53:49,405
¿Es

696
00:53:50,190 --> 00:53:52,749
porque te sientes incómodo
que estoy aquí?

697
00:53:52,750 --> 00:53:55,995
No estoy siendo considerado contigo.
Necesito hacer algo en el sótano.

698
00:53:57,710 --> 00:54:01,125
Bien. No pienses en bajar
al sótano.

699
00:54:05,100 --> 00:54:11,955
♫ Quédate a mi lado ♫

700
00:54:12,030 --> 00:54:17,199
♫ Podríamos ser el amor algún día,
es hora de ser honesto ♫

701
00:54:17,200 --> 00:54:19,395
♫ No llores antes ♫

702
00:54:26,190 --> 00:54:31,405
♫ Podríamos ser el amor algún día,
es hora de ser honesto ♫

703
00:54:34,630 --> 00:54:37,285
Lo siento. Tu teléfono estaba sonando.

704
00:54:43,400 --> 00:54:46,695
¿Hola? Sí, ¿recibiste el correo que te envié?

705
00:54:50,040 --> 00:54:52,655
¿Se podría hacer con ese diseño?

706
00:54:57,180 --> 00:54:58,665
Necesito darle prisa.

707
00:55:03,100 --> 00:55:04,245
Hola.

708
00:55:05,290 --> 00:55:07,145
Aquí tienes.

709
00:55:16,960 --> 00:55:18,525
<i>Amor un día</i>

710
00:55:36,110 --> 00:55:38,565
He oído que las mujeres aman
todas las pequeñas cosas que brillan.

711
00:55:52,200 --> 00:55:55,025
Solo es pequeño y brillante.
no me pareció divertido...

712
00:55:56,400 --> 00:55:58,675
por eso guardé
La canción que escuchaste ese día.

713
00:56:06,900 --> 00:56:08,585
Lo escribí para ti.

714
00:56:12,230 --> 00:56:13,375
Vamos.

715
00:56:14,330 --> 00:56:16,985
Apaga las velas antes de que se derritan.

716
00:56:41,040 --> 00:56:42,525
¿Qué deseaste?

717
00:56:48,060 --> 00:56:50,335
<i>Deseaba que te quedaras a mi lado</i>

718
00:56:50,750 --> 00:56:53,365
<i>incluso después de que te enteres
que estoy en Yoon-ju.</i>

719
00:56:55,450 --> 00:56:56,595
Dicen...

720
00:56:57,510 --> 00:56:59,825
que sólo los deseos no expresados se hacen realidad.

721
00:57:00,950 --> 00:57:02,095
Ah, claro.

722
00:57:06,710 --> 00:57:09,179
Aún así, la curiosidad me está matando.

723
00:57:09,180 --> 00:57:10,745
¿No puedes simplemente decírmelo?

724
00:57:18,420 --> 00:57:19,615
Yoon Tae In.

725
00:57:21,150 --> 00:57:22,595
Tengo algo que decirte.

726
00:57:28,590 --> 00:57:29,735
I...

727
00:57:30,350 --> 00:57:32,375
No soy el tipo de persona...

728
00:57:34,470 --> 00:57:35,615
crees que lo soy.

729
00:57:43,030 --> 00:57:44,879
- Disculpe.
- ¿Por qué tardan tanto?

730
00:57:44,880 --> 00:57:46,025
¿Bien?

731
00:57:46,180 --> 00:57:47,949
- Entiendo.
- ¿Estás seguro de que están aquí?

732
00:57:47,950 --> 00:57:49,095
Sí.

733
00:57:49,250 --> 00:57:50,549
Saldrán pronto.

734
00:57:50,550 --> 00:57:52,109
<i>SBC</i>

735
00:57:52,110 --> 00:57:56,349
He aquí una anécdota divertida.
del nombre de usuario 8868.

736
00:57:56,350 --> 00:57:59,079
"Fui a ver a un médico por mi resfriado".

737
00:57:59,080 --> 00:58:01,679
"Después del examen,
Me llevaron adentro para disparar".

738
00:58:01,680 --> 00:58:05,249
"La enfermera me dijo
moverse un poco",

739
00:58:05,250 --> 00:58:09,029
<i>"así que meneé y meneé mi trasero."</i>

740
00:58:09,030 --> 00:58:11,299
<i>"La enfermera estalló en risitas..."</i>

741
00:58:11,300 --> 00:58:14,109
<i>- "y dijo que debería frotarlo."</i>
- Soon-nam, los periodistas están afuera.

742
00:58:14,110 --> 00:58:16,055
<i>- "Entonces ella se fue."</i>
- ¿Reporteros?

743
00:58:16,380 --> 00:58:18,115
<i>"Pensé que me habían dicho
para mover mi trasero."</i>

744
00:58:18,730 --> 00:58:21,345
<i>"Shin de LUNA y la actriz Chae Ji-yeon
en relación a pesar de la diferencia de edad de 10 años"</i>

745
00:58:21,510 --> 00:58:22,865
¿Qué diablos?

746
00:58:24,280 --> 00:58:27,129
Lo siento por eso. Dios mío.

747
00:58:27,130 --> 00:58:29,279
<i>Yoo-chan, ¿alguna vez has tenido
¿Un momento embarazoso?</i>

748
00:58:29,280 --> 00:58:30,715
<i>Por supuesto que sí.</i>

749
00:58:31,040 --> 00:58:33,429
<i>Esta vez actué en vivo,</i>

750
00:58:33,430 --> 00:58:36,675
<i>el escenario cedió
mientras tocaba el primer tiempo.</i>

751
00:58:37,970 --> 00:58:39,495
<i>Sr. Luna</i>

752
00:58:41,410 --> 00:58:42,555
<i>Shin, ¿y tú?</i>

753
00:58:43,090 --> 00:58:46,545
<i>No creo
Alguna vez he tenido un momento embarazoso.</i>

754
00:58:55,230 --> 00:58:56,835
¿Qué acabas de decir?

755
00:59:04,600 --> 00:59:06,585
<i>Déjame ser tu caballero</i>

756
00:59:20,680 --> 00:59:22,739
<i>¿Es cierto que tú y Shin están saliendo?</i>

757
00:59:22,740 --> 00:59:25,435
<i>Shin, puedes ayudarme saliendo.</i>

758
00:59:27,230 --> 00:59:28,845
<i>Pero no estás nada bien.</i>

759
00:59:29,040 --> 00:59:31,519
<i>Ambos teléfonos están apagados.
¿Dónde diablos están?</i>

760
00:59:31,520 --> 00:59:33,529
<i>¿Podrían estar fugados?</i>

761
00:59:33,530 --> 00:59:35,225
<i>Este ni siquiera era nuestro horario oficial,</i>

762
00:59:35,260 --> 00:59:36,979
<i>entonces, ¿cómo podría alguien
¿Tomar una foto de esto?</i>

763
00:59:36,980 --> 00:59:39,039
<i>No sabía que Shin estaba saliendo con alguien.</i>

764
00:59:39,040 --> 00:59:42,405
<i>Ha pasado un tiempo
ya que discutimos asuntos privados.</i>

765
00:59:42,860 --> 00:59:44,499
<i>Puedes deshacerte de tu etiqueta de divorciado</i>

766
00:59:44,500 --> 00:59:47,865
<i>y cambiar tu marca
como la novia de un súper ídolo del K-pop.</i>

767
00:59:48,070 --> 00:59:50,935
<i>Deberíamos hacerlo público
con nuestra relación.</i>

768
00:59:51,170 --> 00:59:54,029
<i>¿Estás bromeando?
¿Cómo supo que debía venir aquí?</i>

769
00:59:54,030 --> 00:59:56,185
<i>No creo que pueda
vivir más sin ti.</i>

770
00:59:56,380 --> 00:59:58,875
<i>Voy a poner todo de nuevo
en el lugar que le corresponde.</i>


